Nach Japanisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und natürlich Englisch ist Twitter seit heute auch auf Deutsch verfügbar. Zumindest teilweise. Dies wurde heute auf dem Twitter Blog bekannt gegeben.
Nach Auswahl der Sprache “Deutsch” gelangt man auf eine deutsche Startseite. Eigentlich alles ganz gut formuliert auf den ersten Blick. Ich würde vielleicht das ein oder andere verändern, aber unter dem Strich haben die Übersetzer ganze Arbeit geleistet. Und bekommen dafür ein großes Dankeschön auf dem Twitter Blog.
Leider ist nach dem Einloggen wieder alles in englischer Sprache und wird dann wohl später angepasst werden. Das kann allerdings auch mit meinem Standpunkt hier in China zu tun haben…
Hier ein Bild der deutschen Startseite:
Update: Ich habe gerade gelesen, dass in Deutschland auch nach dem Einloggen alles übersetzt ist. Aus China mit Proxy ist das leider nicht der Fall. Daher kein Screen-Shot an dieser Stelle.
Update 2: Nun also doch. Nach einem heißen Tipp von Nicola Battistini (Folgeempfehlung!) geht die Spracheinstellung also auch im Ausland, indem man in den Einstellungen die Sprache nochmals auf Deutsch umstellt. Hier dazu auch der Vollständigkeit halber ein Screenshot von meinem Profil:
Bei den ‘Saved Searches’ scheint man sich nicht geeinigt zu haben :)
Hi,
das ist mir auch durch das Lesen auf den Blogs aufgefallen, dass Twitter nun auf Deutsch ist. Irgendwie hat man sich schon an das Englische gewöhnt und “Twitter Lists” heissen immer noch Twitter-Lists :). Aber das wird sich mit der Zeit wahrscheinlich ändern.
Was ich gerade nicht finden kann, den Button zu meinen ReTweets. Nun lese ich in einem Tweet, dass es in deutscher Sprache nicht vorhanden ist. Das ist nicht OK oder weiss ich da noch was nicht?
Ich nutze RTs zwar meistens in TweetDeck, aber die Tatsache möchte doch geklärt werden. Ist dir zum Thema etwas bekannt?
Hi Alex,
das ist interessant. Ich habe auch keine RT Funktion bei mir wenn ich auf Deutsch umstelle :) wäre ja eigentlich mal nen Kurzeintrag wert. Danke auf jeden Fall für den Hinweis!
Robert Scoble hat heute auf seinem Blog Scobleizer die RT-Funktion als “the worst and best thing Twitter did this year” bezeichnet… :)
Gruss M